a profª inês rocha silva:

Estudou japonês entre 1996-2014 e, desde 2003 tem dado formação de japonês em escolas de línguas, assim como em workshops de eventos relacionados com o Japão.

Estudou, por duas vezes, em cursos intensivos da língua no Japão (Yamasa Foundation e Sendagya Institute).

Nesse âmbito, em 2004, permaneceu 4 meses em Tóquio, hospedada numa casa de família japonesa, participando em atividades tradicionais como a cerimónia do chá, tocar koto, ir a vários matsuri, vestir quimono, etc.

É licenciada em Tradução e Interpretação (vertente inglês-francês) e, fez uma Pós-Graduação em Tradução Especializada (vertente japonês-francês), na Faculdade de Letras da Universidade do Porto.

Possui o CAP (Certificado de Aptidão Profissional), estando assim apta para exercer competências pedagógicas como formadora.

Já trabalhou nos seguintes centros de formação: City School Training Centre, Escola Profissional Tecla Porto, Ginásios da Educação Da Vinci, Centro de Estudos 100 Dúvidas, Associação de Estudantes da Faculdade Psicologia e Ciências da Educação da Universidade do Porto (AEFPCEUP).

Traduziu para a Editora Leya, para o Centro de Tradução Expressão, e fez traduções de mangá para a Editora Devir.

Traduziu várias obras do grande Haruki Murakami: Primeira Pessoa do Singular. Romancista Como Vocação, e outros por lançar.

Participou, por 2 vezes, no Japanese Speech Contest - Concurso de Oratório da Língua Japonesa.

Coordenou workshops em eventos de cultura japonesa, nomeadamente, no Tour Anime Expo (2005), no YukiMeet II (2008), no YukiMeet III (2009), no Animatosinhos (2009), no Quintal Bioshop (2009), no Jap Xpress (2010), na Sukiya Casa de Chá (2010), na Escola Secundária Inês de Castro (2010), no Verde Tília Clube de Chá (2010), no Iberanime Opo (2012-13), etc...

Colaborou nos eventos Japan Week Lisboa (2004) e Japan Week Porto (2010).

Contacto: aulasjapones@gmail.com

Todas as imagens são fotografias tiradas pela prof.ª Inês.